Précédemment dans Scream Queens.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis le bébé qui est né cette nuit-là ?
Il y a un truc bizarre chez la harpie de Shady Lane.
Qui était cette femme ?
- Vous travaillez vite. - Je les ai tous peints.
On est des assassins assoiffés de vengeance.
- Qu'est-il arrivé au bébé ? - Venez dans mon bureau seule.
- Eh bien ? - "Eh bien" quoi ?
Vous avez demandé ce rendez-vous, parlez, je prétendrai écouter.
Vous savez pourquoi je suis là.
Vous avez dit que si je vous aidais, vous me parleriez du bébé.
J'ai dit ça ?
Vraiment ?
Je n'en ai aucun souvenir.
Je devais planer au clonazépan à l'époque.
Vous ne pouvez pas prendre mes paroles à la lettre.
En plus, ce n'est plus très important, parce que Feather est le Diable Rouge.
Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé il y a 20 ans.
Désolée que votre petite théorie n'ait pas tourné comme prévu.
Mais allons, déridez-vous.
Ça sert à ça, l'université... essayer de nouvelles choses,
ne pas avoir peur d'avoir tort.
Il y a une chose pour laquelle je sais que je n'ai pas tort.
Que vous allez ignorer ce qui se passe dans cette université
jusqu'à ce que ça arrive furtivement derrière vous et vous frappe au cœur.
J'ai vu ce film 50 fois !
Bonjour et bienvenue au nouveau système automatique de 911.
Écoutez-moi bien. Les options de notre menu ont changé.
Notez aussi que 911 est juste pour les urgences.
Si McDonald s'est trompé dans votre commande, raccrochez.
Pour un cambriolage en cours, appuyez...
Deux contre un ? Ça ne semble pas très juste.
Minute. Êtes-vous censé être le juge de la Cour suprême Antonin Scalia ?
Quand j'ai passé ma troisième année de fac à l'étranger,
j'ai eu une liaison avec un très bel homme nommé Chon Wi Ha.
Un grand champion des arènes de combat illégales de Hong Kong.
Le sport du sang comme ils appelaient ça.
Je lui ai appris tout ce que je savais sur l'amour charnel.
Et en retour, il m'a appris à combattre.
Le style de vie homosexuel n'est pas nuisible
au tissu de la société américaine !
La loi sur le droit de vote devrait être autorisée dans chaque État !
Et la loi sur les soins abordables n'exige pas qu'on mange des brocolis !
Allons, les gars.
J'espère que vous avez bossé, les génisses. Zayday est l'assassin.
Et ce menton sur pattes, Grace, est sur le coup.
Ç'a commencé quand elles sont arrivées dans cette maison.
Je veux qu'elles soient condamnées et grillées sur la chaise électrique.
J'ai besoin de savoir ce que vous avez appris.
OK, Chanel, j'ai des informations de premier plan.
J'ai fouillé dans les tiroirs de Zayday, et regarde ce que j'ai trouvé.
- Zayday prend la pilule. - Ce n'est pas un indice.
Devine qui d'autre prend la pilule. Grace.
Et si tu regardes de près, tu peux voir que leurs cycles sont synchro.
Tu sais quoi d'autre est synchro ? Leur soif de meurtres.
Tu sais ce qu'on dit. À pilule de concert, meurtre de concert.
Personne dans l'histoire de l'humanité n'a jamais dit ça.
D'accord. Je sais que Zayday est l'assassin
et qu'elle compte recommencer.
Si tu réorganises les lettres du nom Zayday Williams en anglais, tu as...
"I may slay Liz Daw." Ce qui veut dire "Je tuerai peut-être Liz Daw."
- Quoi ? Qui est Liz Daw ? - Je ne sais pas.
Mais de toute évidence, Zayday a l'intention de la tuer.
Si c'est la prochaine, on doit la trouver.
Tous ces indices sont terribles.
C'est comme papa le dit toujours...
"Si tu veux que ce soit bien fait, paie pour qu'on le fasse pour toi."
Maintenant, attachez-vous des sacs d'avoine et allez faire
de grosses crottes vertes comme les tristes juments que vous êtes.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pas au courant ? J'ai emménagé. Je vis avec votre bande d'idiotes.
Que voulez-vous dire exactement ?
Que Denise Hemphill ne passera pas une autre nuit
dans la voiture de Solutions de Sécurité Renforcée,
à faire une toilette de pute chaque matin avec quelques lingettes,
quand il y a une très bonne chambre en haut que personne n'utilise
parce qu'une idiote s'y est fait trucider.
Hé, frangine.
Alors je dormirai dans la chambre de la morte et ferai de mon mieux
pour ne pas m'attarder sur les taches de sang par terre.
Et ils ont un de ces NutriBullets en bas.
J'ai toujours voulu essayer cette recette pour le smoothie, L'Aide aux Hormones.
Ça va. Vous pouvez dormir dans la maison.
- Que faites-vous maintenant ? - Je fais frire des bâtons de mozzarella.
- Délicieux et nourrissants. - Un visage de femme y a été frit.
Une minute. Personne n'a changé l'huile ?
J'en doute. On "mange" pas vraiment ici, j'ignore pourquoi il y a une cuisine.
Si vous aviez tout l'argent du monde, qu'est-ce que vous feriez ?
J'achèterais Sandals.
Quoi ? Vous n'avez pas une paire de sandales ?
Pas des sandales.
Sandals... cette île de fête qui est dans toutes les pubs télévisées.
Je l'achèterais, et j'y travaillerais comme agent de la sécurité.
- Acheter une île et y travailler ? - Pour m'établir. Juste à mi-temps.
Le reste du temps, je m'allongerais sur la plage, je boirais avec l'air sexy.
Et je donnerai des ordres au personnel.
"Va de l'autre côté de l'île me chercher un ananas."
Et ils diront, "Tout de suite, Mlle Hemphill, tout de suite."
Puis, je dirais, "Vous en faites pas.
"Cet ananas, ici, ça ira très bien.
"Je voulais juste voir si vous alliez le faire, Winston."
Écoutez. Si je vous donnais
une somme ridicule pour prouver que Zayday est le Diable Rouge ?
Que voulez-vous dire par "ridicule" ?
Parce que je peux devenir très ridicule.
Fermez les yeux. Imaginez le plus grand nombre possible.
- Un million de dollars. - C'est votre plus grand nombre ?
Trois millions de dollars !
D'accord, bien. Ouvrez les yeux.
Alors, si je vous donnais 3 millions pour prouver que c'est Zayday ?
Je dirais, "Denise Hemphill de Solutions de Sécurité Renforcée
"est sur l'affaire."
Ma mère disait que la suffisance donne des rides.
J'étais suffisante ? Je croyais que j'étais juste comme il faut.
J'ai une hypothèse pour vous.
Dans cet État, il n'y a pas de délai de prescription pour l'homicide.
Hypothétiquement, si j'étais à Kappa ce soir-là,
et si j'avais hypothétiquement
couvert cet homicide négligent hypothétique,
je ne serais hypothétiquement pas responsable de la mort de la fille.
Mais hypothétiquement, je serais complice après les faits.
Alors, quand ces meurtres ont commencé, même
si je pensais qu'hypothétiquement,
ils étaient liés aux faits d'il y a 20 ans,
je ne pouvais pas, hypothétiquement, commencer à offrir des informations...
à la police hypothétique ou à quiconque.
Car je risque hypothétiquement de m'impliquer.
Hypothétiquement, bien sûr.
Au lieu de ça, vous le laisserez tuer vos étudiants pour vous protéger.
Je me suis dit qu'un jour ou l'autre, quelqu'un tuerait le salopard.
Maintenant, c'est différent, car ils s'en sont pris à vous.
Maudit, oui, c'est sûr !
Cette école pourrait survivre à quelques meurtres en série,
mais je ne crois pas que cette université peut risquer de me perdre.
Moi non plus, franchement.
C'est le nom de la fille qui est morte dans la baignoire.
Mais ce n'est pas assez. Je dois tout savoir.
Qu'est-il arrivé au bébé, aux filles ?
Je ne sais pas. Les couvertures ne marchent qu'avec peu d'infos.
L'une des filles a pris le bébé. Après, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je n'ai que son nom. Le reste, Sherlock, dépend de vous.
- Quoi ? Il y a un problème ? - Non.
Vous êtes sûre que c'est son nom ?
Le nom de ma mère était Mulligan. C'est ce que mon père m'a dit.
Vous savez ce que je trouve le plus révoltant chez vous ?
Vous vous comportez comme la championne de la justice,
alors qu'en fin de compte,
vous voulez juste apprendre qui est votre maman.
Je veux arrêter ces meurtres !
Mais j'ai le droit de savoir si j'en suis l'origine.
Vous savez pourquoi je n'ai jamais fait une thérapie ?
Car moins on en sait sur nous-mêmes, mieux c'est.
Farfouiller dans sa vie... c'est creuser dans une décharge de déchets.
Vous tomberez peut-être sur quelque chose d'intéressant,
mais vous allez vous salir.
Non, non, non !
Maudit. Je vais tuer cette débile.
Quelle débile tu vas tuer ?
La fille à Candle Junction qui ne comprend pas le concept
de "22 bougies pour le prix de 20".
Alors je me dis, "Maintenant mon année est foutue."
Fascinant.
J'aimerais te poser quelques questions sur Zayday Williams.
Zayday ? Elle est très gentille. Elle n'est sûrement pas l'assassin.
- Pourquoi tu dis ça ? - Manque total de preuves.
Elle n'a pas les caractéristiques de la tueuse en série.
Elle est généreuse, responsable,
elle a de grandes aptitudes en société et un réseau d'amis.
Je n'ai aucune raison de croire qu'elle est l'assassin.
J'ai trois millions de raisons de croire que c'est l'assassin.
Sauf qu'il y a eu un épisode.
Elle a senti que je ne m'intégrais pas à Kappa et elle m'a raconté ça.
Je sais ce que c'est de vouloir être cool.
Il y a des filles à mon école qui se surnommaient Les Paons.
Elles étaient riches, elles portaient les plus beaux vêtements.
Un jour l'une d'elles m'a dit que je devais mettre ma plus belle tenue
- et déjeuner avec elles. - Que s'est-il passé ?
Elles se sont moquées de ma tenue en disant qu'elle était vulgaire.
Tu sais à quel point j'étais désespérée ?
Je suis restée assise là à rire avec elle.
C'est le jour où j'ai décidé de trouver un moyen
de me venger de toutes les petites filles riches autour de moi.
Et pas par une petite vengeance.
Par une vraie vengeance.
Elle a dit ça ? Elle a dit "une vraie vengeance" ?
Je n'en ai pas fait cas à l'époque.
Mais maintenant que j'y pense, elle pourrait être une tueuse en...
Elle pourrait quoi ? Être une tueuse en série ?
Salut.
La prochaine fois regarde dans la salle de bain avant de parler,
parce que j'ai tout entendu.
Oui, Jennifer !
Quant à vous, Mlle Hemphill, je suis fatiguée de vos sornettes.
Vous me faites regretter de pas être une tueuse, je botterais votre cul noir.
Si vous voulez m'accuser, obtenez un mandat.
Entre-temps, vous feriez mieux de ne pas m'approcher, compris ?
Ça vaut pour toutes les deux.
Je suis retournée à Candle Junction au Mall des Trois collines,
et la fille a dit,
"Désolée. On avait la Mère Noël à la cannelle à l'arrière.
Elle était cachée derrière un tas de trucs, car c'est saisonnier."
Saisonnier ?
La première chose que vous observerez dans cette bougie,
comme dans la gueule de bois du daiquiri Rita Moreno,
c'est qu'elle a une mèche robuste.
Les filles, j'enregistre.
Désolée.
Pour ce qui est de la senteur, j'ai le pin avec la menthe poivrée,
ce qui est très sophistiqué et rend cette série des fêtes très spéciale.
Vous voyez ? On remarque à la qualité de la cire
que cette bougie brûlera d'une façon belle et égale.
C'est exactement ce qu'on veut durant les fêtes.
Alors, quel est le verdict pour celle-là ?
Quel choc !
Je lui donne cinq étoiles.
D'accord, je veux vous informer sur les progrès de mon enquête
pour prouver que Zayday Williams est l'assassin.
Je... n'ai... rien.
Pardon ?
Elle nous a donné le mauvais œil, à moi et la fille bizarre aux bougies.
Elle nous a dit de partir, et c'est tout.
Mon enquête a des manques au niveau financier.
Tout ce truc-là a été financé par moi jusqu'à présent.
Alors je me demandais si je pouvais avoir une avance.
Disons 10 % de ces trois millions.
Bien.
Maintenant je file, j'ai un rencard avec mon petit ami, Chad Radwell.
Ce soir, c'est le soir des Mille Compliments.
- Qu'est-ce que c'est ? - On est assis, tout habillés,
et il me complimente mille fois.
- Tu as une bouche sexy. - Merci.
Elle le serait plus en embrassant mes abdos durs comme roc.
OK, Chad, là, c'est un compliment à toi-même.
Cette tenue... incroyable.
Merci.
Elle le serait plus roulée en boule dans un coin de ma chambre.
OK, Chad, ce n'est pas un compliment.
Elle a l'air assez absorbante pour m'essuyer après une longue érection.
- Ce ne sont pas des compliments ! - Je fais des efforts, OK ?
Le Soir des compliments... est un travail en progrès.
D'accord. Attendez.
Ces 300 000. Comment je vais les recevoir ?
Appelez Bachmann, Selz & Selz. Mes administrateurs financiers.
- Demandez Elaine. Mon contact. - Elle peut me donner du liquide ?
C'est quoi, cette odeur ? Quelqu'un sent le brûlé ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu !
Il doit y avoir quelque chose.
Si j'avais un numéro de sécurité sociale, peut-être.
- Sinon, la fille est un fantôme. - Pas une autre impasse !
On a son nom. Il doit y avoir une photo, un parent... quelque chose.
C'est ma mère.
Je peux le sentir.
Depuis que ça a commencé, je sais que je suis ce bébé.
Quand j'étais petite, je lui parlais.
Je pouvais la sentir avec moi.
Un esprit bienveillant.
Mais il y avait aussi une tristesse, un regret,
une affaire inachevée qui l'empêchait d'aller de l'avant.
C'est pourquoi je suis venue adhérer à Kappa.
J'ai pensé pouvoir l'achever pour elle.
C'est cette affaire-là.
On doit trouver ma mère et mettre fin à ça.
L'étrange, chère Jennifer fana de bougies doit être la dernière victime.
La folie doit prendre fin.
Le nom n'est peut-être pas la première étape.
On a peut-être besoin d'une autre étape.
- Que veux-tu dire ? - La harpie de Shady Lane.
Elle a pris le bébé et a essayé de s'en occuper.
Mais après quelques années elle a disparu.
- Elle s'est probablement enfuie. - C'était une harpie.
Elle faisait les poubelles et dévalisait les camions à lait.
- Elle ne pouvait pas aller loin. - Que s'est-il passé ensuite ?
- Qu'arrive-t-il aux fous ? - Ils se font arrêter ou...
enfermer dans un asile de fous.
La voilà.
Bonjour. Vous vous souvenez de nous ?
Une fille est venue il y a 20 ans... la harpie de Shady Lane.
Elle gémissait beaucoup, avait peut-être un bébé.
Oui.
Gigi ?
Oh, mon Dieu. Gigi est la harpie de Shady Lane.
Attendez. Je... Attendez.
- Deux bébés ? - Un garçon et une fille.
Bonsoir.
C'est avec un cœur très lourd
qu'après les morts incessantes qui ont eu lieu sur ce campus
et les preuves croissantes qu'elles sont l'œuvre d'un tueur en série,
j'ai le regret d'annoncer que la suspension de toutes opérations
ici, à l'université Wallace, est immédiatement mise en fonction.
Ce soir à 20 h,
sous un chêne paisible de la cour principale,
il y aura un moment de silence pour Jennifer,
ou comme on la connaissait davantage...
cette fille très particulière qui était une curieuse fétichiste de bougies.
Mèches levées !
Félicitations, Diable Rouge.
Tu as gagné.
Je n'aurai pas d'autres commentaires pour le moment.
UNIVERSITÉ WALLACE FERMÉE INDÉFINIMENT
C'est un scandale ! Toute ma vie est ruinée.
La Maison Kappa est officiellement fermée.
On peut plus faire des fêtes géniales où les gens frôlent la mort,
et je ne serai plus populaire et Chad me quittera.
Vous devez réparer ça, prouver que Zayday et Grace sont les tueuses,
et agir vite.
Vous comprenez que nous sommes des détectives de Scotland Yard ?
Ben ouais.
Par conséquent, nous n'avons pas juridiction aux États-Unis.
Nous sommes ici uniquement, car vous avez des informations sur
une menace de mort contre la duchesse de Cambridge.
Tout d'abord, je suis américaine.
Je n'ai pas à comprendre quoi que ce soit.
J'ai des informations sur une menace de mort contre la duchesse.
Prouvez que Zayday et Grace ont tué ou je tuerai la duchesse moi-même.
Je ne suis pas sûre que vous le réalisiez, mais je suis riche... ridiculement riche.
Et je paierai généreusement pour obtenir ce que je veux.
Je veux voir Zayday et Grace pourrir en prison jusqu'à la fin de leurs jours.
Je me fous de comment vous autres consanguins édentés vous y prendrez.
Faites en sorte que ça arrive !
Marché conclu ?
Gracie ! Tu arrives à point.
J'allais faire les célèbres enchiladas aux falafels de ma mère.
Une recette de famille convenant à la qualité énigmatique de mon teint.
Tu mens. Je veux la vérité sur tout.
Puis, on ira voir mon père et tu lui avoueras tout.
- C'est authentique ? - Oui. Parce que c'est toi.
Bizarre. C'est vrai que ça me ressemble.
Pourquoi il y a deux bébés ?
Tu veux dire que tu veux qu'on ait des bébés, ton père et moi ?
Parce que c'est... tellement gentil.
Ça a été dessiné il y a 20 ans par une femme dans un asile de fous.
Elle se souvient que tu étais là avec deux bébés.
Chérie, tu as fumé de l'ayahuasca ?
Passe-moi le joint, frangine.
Je veux ce que tu fumes.
Ce tableau ne prouve rien, alors j'ai enquêté davantage.
J'ai appelé la branche nationale de Kappa.
Ils m'ont envoyé ton CV et ta demande pour être présidente.
Ils n'ont pas dû la lire. Elle est remplie de mensonges.
Tout le monde exagère sur son CV, Grace.
C'est drôle que tu n'aies pas dit la seule chose qui soit vraie sur toi.
- Quoi donc ? - Selon les dossiers d'inscription,
tu étais étudiante ici, à l'université Wallace.
Mais tu es partie après ta 2e année pour "raisons médicales".
En plus de ce tableau, il est dit que tu es devenue folle
car tu étais impliquée dans la mort d'une étudiante.
Tu m'accuses d'être une meurtrière ou la complice d'un meurtre
parce que j'ai menti sur mon CV et qu'il y a 20 ans,
une folle a fait un tableau d'une fille qui me ressemble.
C'est vraiment léger.
Au moins, c'est assez pour t'éloigner de mon père.
Enfin la vérité.
Chérie, tu n'as jamais eu de maman...
quelqu'un à qui parler entre filles, qui te montre les choses de la vie.
Si tu en avais une, elle t'expliquerait que toute la pression que tu as subie
plus le fait que ton père ait une amie t'a laissée... à la dérive.
Ça arrive beaucoup trop vite.
Tu essaies de t'accrocher à la seule chose dans ta vie
qui te fait sentir en sécurité et toujours dans l'enfance... ton père.
Tu essaies de te délivrer de ces deux tensions
avec un seul coup de couteau, pour ainsi dire.
Parce que si je suis la tueuse,
les meurtres s'arrêtent et tu récupères ton père.
Ce ne sera pas la version de mon père sur tout ça.
Je crois que mon fiancé me fait confiance.
Ton fiancé ?
Je ne te l'ai pas montrée ? Elle est belle, non ?
- Ne t'approche plus de mon père. - Ou quoi ?
Tu vas me tuer ?
L'inspecteur Baxter et moi avons terminé notre enquête.
Nous avons découvert des faits très intéressants.
Quelqu'un a envisagé de vous tuer et peut-être même essayé.
- Qui ça ? - Votre colocataire, Libby Putney.
Vous la connaissez sous le nom de Chanel #5.
Le vrai nom de Chanel #5 est Libby Putney ?
Numéro Cinq visite fréquemment ce qu'on nomme l'Internet Profond,
où elle anime des sessions clavardage avec des noms tels que :
"Quelqu'un veut-il m'aider à empoisonner Chanel Oberlin ?"
Étrangers débiles, je voulais pas que vous fouilliez la crasse de Chanel #5.
Oui, mais elle a clairement l'intention de vous tuer.
Je m'en fous ! Vous deviez prouver que Grace et Zayday sont les tueuses !
Pour Mlle Williams, il n'y a aucune preuve qu'elle soit impliquée
dans un meurtre, ou en vérité, toute activité illégale.
Vous allez arrêter de saupoudrer votre discours "d'en vérité" ?
Même chose pour Grace Gardner. Pas d'historique d'activité criminelle.
On ne peut pas en dire autant de sa mère.
- Attendez, quoi ? - Oui.
Il se trouve que sa mère a un important casier criminel.
Je le savais.
On dirait que la chienne de pomme n'est pas tombée loin de l'arbre.
Merci, messieurs. Grace est la tueuse.
Et ce dossier le prouve.
Non, elle vient d'arriver.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle est inquiète pour toi.
Je suis inquiète pour toi. Comment as-tu pu te fiancer ?
- Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ? - Je ne te ferais jamais ça.
Je suis encore un peu confus sur ce qui s'est passé.
On regardait The Price Is Right, et elle était...
Je pourrais filer au centre d'achat pour acheter une ou deux choses pour ici ?
Rien d'important.
Je sens que ça aurait besoin d'une touche féminine.
Bien sûr. Bonne idée.
Je ne veux pas que tu penses que je vais trop vite
ou que j'essaie de brider ta vie de célibataire. C'est faux.
Bien sûr que non. Tu me prends pour qui, Hugh Hefner ?
Tu n'es pas Hugh Hefner.
J'adorerais que tu fasses ça.
Bride tant que tu veux.
Elle est revenue avec une bague de fiançailles.
Et ces lampes, que j'aime bien.
Elles sont en fait très belles.
J'ai toujours senti qu'il manquait un truc, mais là, c'est très douillet.
Papa, tu ne peux pas épouser Gigi.
Qui parle de mariage ? Elle était excitée pour les fiançailles.
Je ne voulais pas la décevoir. J'ai pensé, si je joue le jeu...
ça mènera à une partie de jambes en l'air fantastique, et j'ai eu raison.
Papa ! Oh, mon Dieu, je t'en prie, arrête.
Crois-moi si je te dis que Gigi est folle.
Non, elle est originale.
Je te promets que je ne m'engagerai dans rien de sérieux avec elle
sans t'en parler d'abord.
- Tu es toujours tout pour moi. - Comment je peux le croire ?
Tout ce qu'on a ensemble est bâti sur un mensonge.
C'est dur pour toi de me voir avec une autre, mais ça fait 16 ans.
Je me mérite pas un peu de bonheur, moi aussi ?
Attends.
Gigi devait connaître maman, donc tu devais connaître Gigi.
Ce qui veut dire...
Tu crois que j'ai quelque chose à voir avec ces meurtres ?
Je t'en prie, Gracie, tu te rends folle.
Ne t'approche pas de moi, papa.
- Allons. - Non, papa, ne t'approche pas.
Bonjour, Grace.
Assieds-toi. On doit discuter de la façon dont tu te rendras aux autorités.
Ça peut être fait de sorte à épargner beaucoup de gêne à l'université.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as l'air toute mignonne, mais je sais que tu es la tueuse.
Au fond de toi tu es une criminelle impitoyable, comme ta mère.
Voici les faits.
Ta mère a été élue présidente de la Maison Kappa en 1995
sur une plateforme de campagne qui consistait en un serment
de faire de "Waterfalls" par TLC la chanson officielle de la Maison Kappa.
Mais je crois que tu vas trop vite
"Waterfalls" est mon bœuf !
Kappa !
Elle a fait une sacrée fête ce soir-là. Elle est sortie avec un crétin.
Un crétin nommé Wes Gardner.
Quoi ?
Je ne sais pas si elle est tombée enceinte ce soir-là,
mais neuf mois plus tard, elle t'a eue.
Non. C'est impossible.
Tu as toujours pensé être le bébé né dans la baignoire.
Ça ne tenait pas debout, hein ? Ça, néanmoins, ça se tient.
Ta mère a changé son nom pour celui de Mary Mulligan
pour essayer d'oublier les péchés de sa jeunesse.
Faire sauter le bouchon en te donnant la vie l'a précipitée vers l'impasse,
car c'est là que son casier judiciaire devient très intéressant.
Arrêtée pour vol à l'étalage, petits méfaits, vol qualifié,
conduite en état d'ivresse avec un bébé sur le toit
et possession de métamphétamine avec intention de la distribuer.
Clairement révolté, ton crétin de père a obtenu ta garde.
Ta sainte mère est morte un an après.
Elle conduisait ivre et a fracassé sa voiture contre un arbre.
Tu mens. Mon père a dit qu'elle était morte dans un incendie.
Un accident de voiture très violent.
Il voulait t'épargner la douleur de savoir quelle traînée était ta mère.
Tu veux connaître ma théorie ?
Tu croyais être ce bébé, alors tu es venue ici tuer tout le monde.
Devine quoi, Grace. Tu n'es pas ce bébé.
Tu peux arrêter de tuer tout le monde et accepter que ta débile de mère
n'était rien de plus qu'une ivrogne et une pute dégénérée.
Ensuite on ramassera toutes les ordures sur l'autoroute.
Il y a des chiens aveugles à la fourrière à qui on lira le journal.
Pardon ? Non, on va pas faire ça.
Je te parie ton cul blanc crème que si.
Ça va changer à Kappa maintenant que Denise Hemphill est en charge.
- Depuis quand es-tu en charge ? - Depuis que j'habite ici.
C'est ma robe ?
Pourquoi tu portes mes vêtements ?
Pourquoi as-tu la taille d'une femme de 40 ans ?
Et tu sais quoi ? Je sais pas quelle marque de string tu utilises, mais
on dirait que des anges passent du fil dentaire dans ma raie du cul.
Alors merci.
C'est insensé !
Tu ne peux pas fouiller dans nos possessions et voler nos affaires.
Ta gueule, assieds-toi !
Je suis la responsable, ici, et en tant que telle, je fais ce que je veux.
La responsable ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Chanel, c'est un coup d'État. - Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que tu portes, nom de Dieu ?
Elle porte mes vêtements ! Elle porte ma culotte !
La ferme, Numéro Cinq.
Ta culotte est contente de toucher de vraies parties génitales humaines.
Je ne sais pas ce que tu fais, mais c'est moi qui décide.
- Je suis présidente de la maison. - Présidente associée.
Chanel, Mama Denise est en charge, maintenant.
On va aller dans la salle de bain la plus proche
et se parler à cœur ouvert, juste toi et moi.
La salle de bain la plus proche ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais donner un conseil à la conne blonde et riche que tu es.
J'ai entendu ce que tu as dit à Grace sur sa maman.
- Ce que j'ai dit, ce sont des faits. - Ça n'a pas d'importance.
Tu ne peux pas continuer d'insulter la mère de quelqu'un.
Même si c'était la pire salope, tu peux pas le dire à tout le monde.
- Sa mère était la pire salope. - Et alors ?
Tout le monde a eu une mère terrible. Ma mère ? Méchante comme la gale.
Mais si quelqu'un disait que c'était une pute, je le tabasserais aussi sec.
- Je suis censée m'excuser ? - C'est exactement ce que je veux.
Jamais de ma putain de vie de fille riche et sexy.
Bien. Je vais appeler Chad Radwell pour un plan cul,
et faire de lui mon homme à temps plein.
- Quoi ? - Exactement.
Comme tu sais, Chad a toujours aimé nos jeux de rôle sexy.
Ça ne me gênerait pas de les rendre un peu plus fréquents.
Mais oui, Chanel.
Tu vas dire à Grace que tu es désolée
et changer la façon dont tu traites les demoiselles à Kappa,
ou Mama Denise te piquera ton homme.
Bien.
Oui, c'est ta mère, juste au milieu.
Qu'en est-il de ces horribles choses que Chanel m'a dites sur elle...
quelle salope elle était,
et que tu l'as poursuivie pour avoir ma garde ?
Tout ça est en grande partie vrai.
J'allais te le dire, mais tu t'es concentrée sur la fausse histoire.
- Je n'ai pas voulu tout empirer. - Notre maison n'a pas brûlé ?
Si. Je l'ai brûlée pour éliminer toutes preuves.
Grace, ne vois-tu pas comme tu es importante pour moi ?
J'ai commis un incendie criminel.
Pour toi, pour te protéger.
Tu comprends pourquoi je ne voulais pas que tu adhères à cette sororité ?
Tu es le meilleur de ta mère et moi. Cet endroit était le pire d'elle.
Le meilleur ? Il semble qu'il n'y avait rien de bon en elle.
On était si jeunes, juste deux ans de plus que toi.
Je voulais juste que tu aies une vie merveilleuse.
J'ai travaillé très dur pour ça.
Désolé s'il a fallu que je mente, mais je suis ton père.
Et j'ai décidé ce que j'ai jugé être le meilleur pour toi.
Maman y était ce soir-là.
À la fête.
Toi aussi.
Les gens se faisaient tuer, et tu ne m'as rien dit.
J'essayais de te protéger ! Je n'ai rien fait d'autre que te protéger.
Maintenant tu vois que tu ne peux pas. Tu ne peux me protéger de qui je suis.
- Je suis la fille de ma mère. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je resterais loin de moi si tu veux te protéger.
Chéri, tout va bien ?
J'ai vu Grace partir en courant. Elle avait l'air d'une folle.
Elle est bouleversée.
Weston.
On peut parler franchement ?
Cette fille s'est effondrée depuis qu'elle est arrivée ici.
Je sais que les étudiants subissent beaucoup de pression,
mais je pense que Gracie a le complexe de Superwoman.
Son incapacité à empêcher ses amies de partir l'une après l'autre
l'a dangereusement déstabilisée.
Elle a besoin de se calmer.
Tu as vu ses notes ?
J'ai demandé à Munsch de sortir son dossier. Elle a un GPA de 1,4.
Elle est en train de rater ses études, Weston,
et si tu ne commences pas à sévir sérieusement...
et je veux dire, très sérieusement...
tu devras peut-être même l'interner quelque part...
alors tu échoueras sérieusement en tant que père.
Tu as aussi peu confiance en moi que ça ?
En fait non.
J'ai aussi peu confiance en toi que ça.
Tu as un micro pour me faire avouer que je suis la tueuse ? Je ne le suis pas.
En fait, Fille de Sam, je suis là pour m'excuser.
Te piéger avec tous ces trucs sur ta mère, c'était méchant, même pour moi.
J'ai une horrible mère, moi aussi, même pire que la tienne.
Happy Oberlin est un monstre.
Je suis la plus jeune de trois enfants.
Mon frère est né avec des croûtes de lait. Elle l'a renié en le voyant.
Ma sœur est devenue la honte de la famille en adhérant au Corps de la Paix.
Berk.
Puis je suis arrivée.
J'étais le petit ange de maman. Douée pour virer les nounous,
et la première de ma classe pour détruire la confiance en soi d'autrui,
bien qu'ils ne donnent pas de note pour ça.
Elle ne m'a pas laissée aller à la remise des diplômes pour un bouton.
Pas juste.
Elle a dit que ma difformité gênerait la famille.
Elle a vraiment l'air horrible.
Tu vois ? On a toutes des problèmes de maman.
Sans un lien affectueux avec sa mère, une fille ne se sent pas en sécurité.
C'est pour combler ce vide que j'ai adhéré à une sororité.
Kappa est la maman que je n'ai jamais eue.
Non, Chanel. Kappa est comme la maman que tu as eue.
Tu ne guéris de rien vu la façon dont tu administres Kappa.
Tu continues le même cycle. En quoi es-tu différente de ta mère ?
Je suis un travail en progrès, d'accord ?
Peut-être que je dois faire sortir cette garce hors de moi.
Peut-être qu'on s'est rencontrées pour s'aider avec nos problèmes de mères.
Toi en prétendant être gentille pour me faire voir quelle garce je suis,
et moi en te disant combien ta mère était horrible.
Avoue que c'est mieux pour toi que je te l'aie dit.
Ton intention n'était pas d'améliorer ma vie. C'était de me détruire.
Écoute, je suis sincère.
Je suis désolée, d'accord ?
Merci.
En fait, j'avais craché dans celui-là. Désolée.
Quoi ?
CHAQUE JOUR JE ME MUSCLISSIME
- Je peux m'entraîner ici ? - Oui, bien sûr.
- Il te faut une place ? - Si ça ne te fait rien.
Poids léger.
Je crois que c'est Joaquin Phoenix.
Fort, beau.
Allô ?
Je ne peux plus vivre ainsi. Je ne fais que m'entraîner et tuer des gens.
Où crois-tu que je suis ? Au gymnase.
Je porte un déguisement. Tu me prends pour un crétin ?
Je suis totalement incognito. Je me fonds dans le décor.
Gigi est le problème, OK ?
Elle nous a fait entrer là-dedans. Maintenant elle ruine notre image.
Cette idée de se pointer déguisée en juge Scalia !
Elle dit qu'elle a eu le costume au rabais au magasin d'Halloween.
Hé, vieux. Tu crois que je peux avoir ton autographe ?
Bien sûr.
Gigi est le maillon faible. On doit s'en débarrasser.
Merci, vieux. Je t'ai adoré dans Gladiateur.
On la supprime, puis on termine ce qu'on a commencé.
Traduction : Nathalie Lesage